扫描下方二维码关注公众号：

关闭

×

作业辅导
扫码关注
论文指导
轻松解决学习难题!

四川开放大学化工专业英语学习行为评价

四川开放大学化工专业英语学习心得

——读书学习笔记

一、学习背景与目标

四川开放大学作为一所面向成人教育的高校，其化工专业英语课程旨在帮助学生掌握化工领域的专业英语知识，提升阅读英文文献、理解技术资料及国际交流的能力。作为化工专业的一名学生，我选择这门课程的原因有二：一是希望突破语言障碍，为未来接触国际化工技术、参与行业交流打下基础；二是希望通过专业英语学习，深化对化工学科的理解，尤其是对专业术语和行业规范的掌握。

课程开设于2023年秋季学期，采用线上线下混合教学模式，包含教材研读、课堂讲授、案例分析和实践写作四个模块。学习周期为三个月，每周需完成线上视频学习和线下作业，最终通过期末考试和一篇英文技术报告考核。

二、学习内容与方法

1. 教材与课程内容

课程教材为《化工专业英语》（第三版），内容涵盖化工工艺、设备、安全、环保、文献阅读与翻译等主题。每章均以专业文章为主，辅以词汇表、注释和练习题，帮助学生逐步构建专业英语知识体系。

线上课程由资深化工英语教师主讲，重点解析文章中的核心术语、技术流程和句式结构。线下作业包括翻译练习、文献摘要撰写和小组讨论，要求学生结合化工专业知识与英语表达能力。

2. 学习方法与策略

- 词汇积累：

化工专业英语术语复杂且专有名词众多，我采用“分层记忆法”：

- 基础词汇：整理每章的词汇表，重点记忆与化工工艺、设备相关的高频词（如“catalyst”催化剂、“reactor”反应器）。

- 技术术语：通过查阅《化工词典》和在线资源（如IUPAC官网），理解术语的科学含义及在句子中的用法。

- 语境记忆：将术语与实际化工流程结合，例如在学习“distillation”（蒸馏）时，结合精馏塔的工作原理记忆相关词汇。

- 阅读技巧：

专业英语文章常以长难句和被动语态为主，我通过以下步骤提升阅读能力：

1. 通读全文：快速浏览文章标题、图表和结论，把握整体主题。

2. 精读分析：逐句拆分长句，标注不理解的词汇和语法结构，利用上下文推测含义。

3. 技术流程梳理：将文章中的工艺流程或设备结构转化为思维导图或流程图，加深理解。

- 写作与翻译实践：

课程要求撰写英文技术报告，我采取“模仿-实践-反馈”模式：

- 模仿范文：分析教材中的优秀翻译案例，学习专业句子的表达方式。

- 实践写作：以中文文献为蓝本，尝试翻译成英文，并注重术语的准确性。

- 教师反馈：通过线上平台提交作业，根据教师批注修改语法和用词，逐步提升表达严谨性。

三、学习中的困难与解决

1. 专业术语与日常英语的差异

化工专业英语中存在大量缩写和复合词（如“PID”过程控制系统、“polymerization”聚合反应），初期记忆困难。

- 解决方法：

- 制作术语卡片，标注中英文对照、发音和应用场景。

- 在翻译练习中反复使用术语，强化记忆。

2. 长难句理解障碍

专业文章中常见复杂句式，如被动语态和嵌套从句，导致信息提取效率低下。

- 解决方法：

- 使用语法分析工具（如Grammarly）拆解句子结构。

- 通过小组讨论，与同学共同解析难点，分享理解思路。

3. 文献检索与信息整合能力不足

在撰写技术报告时，难以快速定位并有效整合英文文献中的关键数据。

- 解决方法：

- 学习使用学术数据库（如ScienceDirect、Springer）的检索技巧。

- 参考教师推荐的文献模板，规范报告格式和引用方式。

4. 口语表达与实际应用脱节

课堂讲授以阅读和写作为主，缺乏真实场景的口语训练。

- 解决方法：

- 参加学校组织的线上英语角，与同学用英语讨论化工案例。

- 观看化工行业英文讲座视频（如TED Talk、企业技术报告），模仿专业表达。

四、学习收获与体会

1. 专业英语能力显著提升

- 词汇量扩展：系统掌握了2000余个化工专业词汇，能够流畅阅读英文工艺手册和设备说明书。

- 文献理解能力增强：通过反复训练，能快速提取文献中的实验数据、工艺参数和结论，为后续研究打下基础。

- 翻译与写作水平提高：完成3篇技术报告后，发现自己的翻译逻辑更清晰，英文表达更符合行业规范。

2. 跨学科视野的拓展

课程中涉及的环保法规（如EPA标准）、国际化工安全规范等内容，让我意识到专业英语不仅是语言工具，更是了解全球行业动态的窗口。例如，在学习“Hazardous Material Handling”（危险物质处理）章节时，对比中美两国的安全操作流程，认识到国际标准的重要性。

3. 自主学习能力的强化

由于课程以线上自学为主，我逐渐养成了制定学习计划、定期复习和主动寻求资源的习惯。例如，每周固定时间整理笔记，利用周末完成文献分析，这种自律性对其他专业课程的学习也产生了积极影响。

4. 对化工行业的全新认知

通过阅读英文文献，接触到国际前沿的化工技术（如绿色化学、纳米催化剂），激发了我对行业创新的兴趣。例如，一篇关于“Biofuel Production”（生物燃料生产）的文章让我意识到可再生能源领域的广阔前景。

五、反思与建议

1. 反思不足之处

- 口语训练不足：尽管写作能力提升，但实际交流时仍存在语法和发音问题。

- 文献深度有限：受限于时间，未能深入研读更多高影响力期刊文章，对最新技术了解不够全面。

2. 对课程的建议

- 增加口语实践环节，如模拟国际会议发言或小组辩论。

- 推荐更多英文原版教材和行业报告，拓宽学习资源。

- 定期组织线上答疑，针对学习难点进行集中讲解。

3. 对未来学习的规划

- 持续积累：建立个人专业英语术语库，定期更新。

- 实践应用：尝试参与国际化工论坛或投稿英文摘要，锻炼实际写作能力。

- 跨文化学习：通过观看英文纪录片（如《Inside the Factory》）了解国外化工企业的运作模式。

六、总结

化工专业英语的学习是一场“语言与技术的双重修炼”。它不仅要求学生具备扎实的英语基础，更需要结合专业知识进行深度理解。四川开放大学的课程设计科学，注重理论与实践结合，但学生需主动突破被动学习模式，通过多读、多写、多交流，才能真正掌握这一技能。未来，我计划将所学应用于毕业设计和职业发展中，为参与国际化工合作奠定语言基础。

关键词：四川开放大学、化工专业英语、术语记忆、文献阅读、翻译实践、自主学习、国际交流。

笔记日期：2023年12月

作者：XXX

备注：本文基于个人学习经历撰写，部分内容参考了课程教材和教师建议，力求真实反映学习过程中的挑战与成长。